Sarah is from South Africa. She lives in Sapporo. She is a total foxy lady in her pictures. She has a lot of inner strength and is also really funny. Please read her whole blog, but first read this story from it.
"Kanji and the Art of Embarrassing Yourself
So I moved to Japan (that you know, right? :p ) and the first thing that hit me was that I didn`t understand anything. It was like being in a foreign country (hahaha). If you don`t know anything about the Japanese language - all you need to know is this - it`s made out of THREE different alphabets. One called katakana which looks like this セーラ (that`s my name), hiragana which looks like this ありがとう!(which says arigato! or thank you) and thirdly, Kanji. And when you write, you mix all three like this - 南アフリカから来ました。 Which says `I`m from South Africa.`
I desperately wanted a kanji name. Kanji is so freaking cool. So, I set about finding one that matched the syllables of Sarah - Se & Ra.
I started with Se - 世 which means World.
Ra was a little harder. There aren`t all that many Ra kanji - so I found a bunch and asked my friend Masa what they meant. The one I liked best was this 裸- and I asked him to translate. He said `noodle`. And since my family calls each other `noodle` (Sarah-noodle, pass the salt, please etc) as a term of endearment, I thought that 世裸 World Noodle, would be a fitting and apt name.
Only, he didn`t say Noodle.
He said Nu-do.
Which means naked. And for about 3 weeks I went around showing everyone (my students! friends! boss!!) my new kanji name - 世裸 World Naked.
I should have had business cards made. Only I`m not so sure people would`ve known what kind of business i was in exactly."
-from Sarah
What's your funniest / most embarrassing moment?
3 comments:
Wow JULIE!!
look at all the lovely things you wrote about me!
thank you so much!!! :) blush blush blush
you should come visit me in Sapporo!
Oh - and I did exactly the same thing with the 享年 thing! exactly! it was about 1.5 years ago and in an sms to this boy i was trying to impress and he laughed and laughed. I was so embarrassed, but I think he appreciated that I was trying :p
The only thing I can think of is how my name becomes "joudan", which is also "joke", ha ha. Just to be a goof, I once wrote my name as "冗談" on a quiz and my professor gave it back with like, five or six other kanji combinations of my name so I "don't have to be a joke", ha ha.
Hahah! I like your story the best. Thankfully I don't have any funny kanji stories of my own, but maybe I will know enough to start making mistakes soon!
Post a Comment